You are here

The local favourites of 2018

  • The local favourites of 2018
    The local favourites of 2018

The new year is here and we are still revelling in the spirits of 2018! One of our significant initiatives of 2018 was communicating science in regional languages so that the compelling science stories reach far and wide, breaking language barriers. After our debut with Kannada, we scored big with Hindi, Marathi and Assamese. The year 2019 holds more promise and we are all excited about it! Here we present a selected list of stories that were our top ‘local flavours’.

Assamese: Our experiment with the widely-spoken language of the Northeast state of Assam was received very well, and we thank our Assamese readers for all your support. We hope to bring more this year! Here are our local picks in Assamese.

  1. ভাৰতবৰ্ষত দুটা সময় ক্ষেত্ৰৰ প্ৰাসংগিকতা
  2. অসমত বনৰৌৰ চিকাৰ: কাৰণ, পৰিণতি আৰু প্ৰতিকাৰ
  3. ব্ৰহ্মপুত্ৰ নদীৰ প্লাৱন-ভূমিৰ ভূ-জলত থকা আৰ্চেনিক, ফ্ল`ৰাইড আৰু ইউৰেনিয়ামে শিশুৰ স্বাস্থ্যত বিৰূপ প্ৰভাৱ পেলাইছে নেকি?
  4. বাঁহ গছৰ ফলটোৰ ভিতৰত কি আছে?
  5. ঔষধ প্ৰতিৰোধী কেন্সাৰৰ প্ৰতিকাৰৰ দিশত এখোজ

Kannada: Our attempts at disseminating science in regional languages began with Kannada in 2016. It is the first South Indian language for us to foray into and we have had a great response from readers and the press alike! Here we present our picks from Kannada.

  1. ಭಾರತೀಯ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ವಯಸ್ಸು ೪೫೦೦ ವರ್ಷಗಳು!
  2. ತಾರಾಗಣದಲ್ಲೊಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ದ್ರವ್ಯ ಪತ್ತೆ
  3. ಆಹಾರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮರ್ಕಟ ಮಾರ್ಗ!
  4. ಜೀವವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ವರವೇ? ಶಾಪವೇ?
  5. a. ಭಾರತದ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಹರಡಿದ 'ಸೂಪರ್ ಬಗ್'ಗಳು!
    b. 'ಸೂಪರ್ ಬಗ್'ಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಜೀವಕ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಹಬ್ಬದೂಟವೇ?
    c. ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಸೇವೆಯು ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಮರೀಚಿಕೆಯೇ?

Marathi: With Marathi, we attempted to foray into the western parts of India and most of our attempts at translations with Marathi are focused on research work from institutes based in the state of Maharashtra. Here are our picks in Marathi.

  1. पुण्यातील टेकड्यांचे भविष्य – माळरान की वनराई
  2. भारतीय कृषि क्षेत्रावर जलवायु परिवर्तनाचा प्रभाव
  3. फवार्याचे गुपित
  4. पुनर्वापर करता येणाऱ्या अतिस्वनातीत वाहनांसाठी औष्णिक संकल्पन
  5. अहो आश्चर्यम् ! संगणकदेखील आता तुमच्या बोलण्यातील उपरोध ओळखू शकेल !

Hindi: Disseminating science in Hindi is an obvious choice considering the sizeable population that speaks it. Here are some of the chosen Hindi articles published in 2018

  1. क्या हम जानते हैं कि भारत में सुपरबग बहुतायत में हैं और क्या हमे इसकी कोई परवाह है?
  2. ओनीर - शुद्ध पेय जल की परेशानी का हल सी.एस.आई.आर. के पास
  3. स्पिंट्रोनिक्स: उपकरणों को ऊर्जा प्रदान करने लिए इलेक्ट्रॉन चक्रण का उपयोग
  4. एकीकृत कचरा प्रबंधन
  5. अपर्याप्त वर्षा का सम्बन्ध एरोसोल से जुड़ा है

We once again extend our gratitude to our readers and our translators who made it possible for us to break the barriers of English language and help spread the word of science to every doorstep.