While combing through the DNA of confiscated pangolins, scientists identified a species that had never been recorded before.